[April May]

Приветствую уважаемое сообщество.
Интересно было здесь все почитать и посмотреть, спасибо.
Я перечитала две книги из трилогии о Смуглом человеке по-английски. Имела в виду язык подтянуть на знакомом тексте, а получила сильное обновление впечатлений, вот и полезла искать, что про Робин Хобб пишут.
Где-то тут был затронут вопрос, а как там в оригинале выглядят отношения главных героев, не преувеличил ли их переводчик?
А у меня по ходу накопились как раз на эту тему впечатления, конечно, чисто субъективные, но поделиться ими загорелось. ИМХО: любовь без границ несколько в переводе идеализирована. Может быть, переводчик так же попал под обаяние Шута, как мы все...

читать дальше

@темы: неформат, Элдерлинги

Comments

[Глинтвейн]

April May большое спасибо за интересную информацию! и, привет

[Гость]

Спасибо, очень интересно! И я очень рада что существует такое замечательное сообщество, где все любят творчество Р. Хобб так же, как и я! Спасибо!

М.