Любительский перевод новой книги.

[Parks]

Уважаемые фанаты, нет жалающих принять участие в любительском переводе?

Очень все медленно переводится, а раз издаваться, скорее всего, не будет, пора брать быка за рога.

@темы: вопрос, перевод, Убийца Шута

Comments

[Гаруда]

Я фанат и готова присоединиться. Вы хотите создать команду?

[[Янтарь]]

Я бы с удовольствием)

[Анита Блэйк]

На нотабеноиде же вроде идет перевод? Или вы про него и говорите?

[Parks]

Анита Блэйк, про него и говорю, ага. Автор перевода пропала и не выкладывает продолжение. Пришлось даже открыть второй перевод.
Но все так медленно, уже хочется скорее прочесть все)

Гаруда, [Янтарь],
не знаю, разрешены ли здесь ссылки. Если что - простите)
notabenoid.com/book/54884

[Гаруда]

Хотите начать с первой главы или продолжить тот?

[Parks]

Гаруда, тот перевод не продолжить без новой главы, а новую главу может выложить только автор. А автор пропал.
Я считаю, надо переводить дальше, а не заново. Потом как-то их соединить)

[[Янтарь]]

То есть все просто - выбираешь себе любой абзац из оставшихся и переводишь?)

[Parks]

[Янтарь], ну да)

[Мифрей]

Parks, а вы выставляйте на дайри готовые главы, ну как фики выкладывают. Может, даже обсуждения были бы)

[Татира]

Мифрей, Parks, кстати, хорошая мысль выкладывать здесь готовые главы. Мне даже интересно почитать, как это в готовом виде выглядит, ну и обсуждения...

[Parks]

Татира, это вы участвуете в переводе на нотабеноиде?

[Татира]

Parks, да, я.

[Parks]

Татира, ой, а мне очень нравится ваш перевод! Читаю с удовольствием, нравятся комментарии и советы - всегда очень четко)

[Татира]

Parks, Спасибо, приятно слышать. вы тоже молодцом! Общее дело делаем. Кстати, правильно сделали, что создали новый перевод, а то та дама куда-то пропала...

[Parks]

Татира, Я еще в 2003 или в 2004 принимала участие в переводе Миссии Шута)))) Будто целая жизнь прошла с тех пор.
А теперь время только ночью есть, и то голова уже не соображает, иногда сижу и не придумаю, как выразить мысль))))))

[Suitta]

А перевод будет где-нибудь выложен после закрытия Нотабеноида? (

[Parks]

Suitta, до конца так и не перевели
сайт закрылся(

[Suitta]

Parks,
Там завтра дают авторам возможность выкачать переводы. Я поэтому и спрашиваю, будет ли оно выкладываться в другом месте.

[Мифрей]

Опять же, было бы здорово, если бы его выложили хотя бы тут, на этом соо.

[Parks]

Suitta, сайт по-прежнему не работает, ничего не скачать(

[Гость]

Появилась ссылка для участников переводов nb.romakhin.ru/

[Dr. Ophelia Lind]

Господа, если кто-то таки выкачает уже переведенное, выложите куда-нибудь, пожалуйста ):

[Parks]

Dr. Ophelia Lind, уже, смотрите свежую запись в сообществе.

[Parks]

Уважаемые участники!
Если среди нас есть переводчики с Нотабиноида или просто желающие принять участие в переводе книги "Fool's Assassin", приглашаю Вас в новую закрытую группу, в которой будет продолжен перевод долгожданной книги (группа тематическая, создана исключительно для осуществления перевода). Готовые переводы будем присылать и сюда тоже.
vk.com/foolsassassin