Первая глава Fool's Assassin

[izumruda]

Робин Хобб выложила на фейсбуке обложку и первую главу своей новой книги. Текст на английском.
io9.com/first-exclusive-look-at-robin-hobbs-nex...

Англоязычный форум по новой книге
robinhobbmeganlindholm.yuku.com/topic/5031/Fool...

Сама книга должна выйти в апреле, но говорят об августе. Таймлайн книги-лет через десять после Судьбы Шута. Рассказ ведется от лица Фитца.

@темы: Убийца Шута, новости

Comments

[Йорингель]

Заглядывать страшно

[серафита]

Блин, кто там шпрекает на инглише, хоть перескажите в двух словах

[izumruda]

Как обычно, Фитц вспоминает прошлое, ноет и сомневается.
Осторожно, СПОЙЛЕРЫ!

Начинается текст с письма покойной королевы Дезире своей подруге леди Феннис из Тилта, в котором рассказывается о появлении на пограничной заставе маленького Фитца. Королева весьма изобретательно и в довольно сильных выражениях сетует на "умного как камень" принца Верити, который не "устранил проблему по тихому", а отправил во дворец. Далее, чуть проскакивает история отправки наследного принца Чивэла в Ивовый лог.Королева гневно проходится по своему мужу, который назначил наследником Верити - "квадратное лицо, грация быка". Комплименты Регалу и себе в конце прилагаются.

Далее читатель узнает, что письмо никогда не было отправлено, ибо его нагло увел Чейд.
Фитц весь абзац рассказывает, как он долго и отчаянно ненавидел королеву (это же Фитц, ну вы понели). Как "шпион, убийца и манипулятор" Чейд подсунул ему для прочтения данное письмо, и как Чейд учил разного рода премудростям нашего бастарда. Очередное "если бы да кабы" на два абзаца по поводу короля Шрюда и пр.

Размышления касательно имения Ивовый Лог. Фитц думал, что это есть страшный каменный мешок с туманами и сыростью. А оказалось, что оно большое и красивое. Расположено в широкой и щедрой долине. Стены из золотого дуба и прекрасного клена. Полы из плоской речной гальки. Прекрасные аллеи и пр.
Размышления Фитца по поводу времени. Вспомнил, поплакался, наконец оценил побуждения Шрюда и Дезире.

Концовку приведу полностью, настолько она великолепна.
But it is all hindsight. All these lessons, learned too late. When I was still a young man, I felt in my flesh like a bent old gaffer, full of pains and sighs. Oh, how I pitied myself, and justified every wild decision I had ever made! And then, when it came time for me to be the wise elder of my household, I was trapped in the body of a man of middle years, still subject to those passions and impulses, still relying on the strength of my right arm when I would have been wiser to stop and employ my powers of reason.

Lessons learned too late. Insights discovered decades later.

And so much lost as a result.
Но это все-внутри. Все эти уроки получены слишком поздно. Будучи юношей, чувствовал себя мешком костей с болячками и сожалениями. Как я себя жалел, как обосновывал каждое дикое (идиотское - прим.перев.) приятое когда-либо решение.А потом, когда пришло время стать мудрым главой своего хозяйства, я оказался заперт в теле человека средних лет, подверженного до сих пор страстям и влияниям, все так же полагающегося на силу правой руки, когда мудрее бы мне остановится и применить мое здравомыслие. (Аллилуййяя, свершилось. Что сдохло в лесу? - прим.перев.)
Уроки выучены поздно. Озарения, пришедшие десятилетия спустя.
И так много потеряно в результате. (Ну это же он про Шута, да? Ну пожалуйста, пусть будет про Шута, а? - прим.перев.).
Все.

[серафита]

izumruda, спасибо!
Мда, Фитца видать издалека.

[TaiD]

Жив еще курилка)) Хорошая новость!

[izumruda]

Фитц с обложки новой книги

раз

Сама обложка книги

два

">

[серафита]

Видела обложечку, недурна)))

[Йорингель]

серафита, ох, какой. новый костюм...

izumruda, спасибо за спойлеры

[серафита]

Йорингель, угу)) ничего дедуля.

[Йорингель]

серафита, какой дедуля? Ему 48, в этом мире это еще не возраст

[Йорингель]

серафита, какой дедуля? Ему 48, в этом мире это еще не возраст

[серафита]

Йорингель, ладно. ладно

[Йорингель]

серафита, и потом, кровь Элдерлингов, вся фигня... xD
другое дело, что он сам считает, что стоит на закате своей жизни... пока Шут убивается об десяток новообретенных драконов, подозрева ю - четвертый том Чащоб еще не дочитал.._

[серафита]

Йорингель, хорошо! хорошо! не надо мне по два раза!))) Я уже поняла, что он мужчина в самом соку!

[Йорингель]

серафита, в самом рассвете на самом закате

[серафита]

Йорингель, у вас просто комментарии дублируются по два раза))))
Я призабыла уже, сколько ему точно было в финале СШ, а тут пишут +10, ну вот я и подумала, что не мальчик, чай.

[Йорингель]

серафита, ой, это глюки моего компа, у меня при отправке не дублируе\ются, фу быть мной)
35 примерно на момент СШ + три года + десять лет

[серафита]

Йорингель, ну поглядим, что из нашего мальчика выросло.

[Йорингель]

серафита, а выросло ли? Судя по размышлениям, он застрял в стазисе и кризисе среднего возраста ^)

[серафита]

Йорингель, судя по размышлениям и написанному, он в них с 5 лет.

[Йорингель]

серафита, как в киселе в ежевичном.

[Йорингель]

серафита, как в киселе в ежевичном.

[Nory-chan]

Ой, недели полторы еще выкинула это в группу в контакте, надо было сюда тоже...
Всего десять лет пройдет, это же для Видящих фигня)) Фитц будет совсем еще бодрым))
Надо спешно Чащобы читать хД

[Йорингель]

Nory-chan, кстати, ничего не слышно про перевод Чащоб?

[izumruda]

Что касается возраста Фитца, то на форуме, откуда взята изначально информация (robinhobbmeganlindholm.yuku.com) читателями подсчитано, что на момент новой книги ему должно быть лет 45.
Интересное в том, что товарищами с датского форума приводятся параметры книги и краткое описание романа.
Написанному можно верить, поскольку, например, Золотой Шут и Судьба Шута вышли сначала на датском, а только потом на английском (у Хобб какой-то большой контракт с издательством из тех краев). Соответственно, датские фанаты писали спойлеры на английском.

читать?

Вроде бы, формат книги - 400 страниц. Первая выходит в августе, вторая и третья, по непроверенной информации, осенью и зимой (декабрь-январь)

Сам синопсис на языке оригинала от пользователя lanaya1980 от 2 марта. Осторожно, СПОЙЛЕРЫ!

читать?

Nearly twenty years ago, Robin Hobb burst upon the fantasy scene with the first of her acclaimed Farseer novels, Assassin's Apprentice, which introduced the characters of FitzChivalry Farseer and his uncanny friend the Fool. A watershed moment in modern fantasy, this novel - and those that followed - broke exciting new ground in a beloved genre. Together with George R. R. Martin, Robin Hobb helped pave the way for such talented new voices as Scott Lynch, Brandon Sanderson, and Naomi Novik.

Over the years, Hobb's imagination has soared throughout the mythic lands of the Six Duchies in such bestselling series as the Liveship Traders Trilogy and the Rain Wilds Chronicles. But no matter how far she roamed, her heart always remained with Fitz. And now, at last, she has come home, with an astonishing new novel that opens a dark and gripping chapter in the Farseer saga.

FitzChivalry - royal bastard and former kings assassin - has left his life of intrigue behind. As far as the rest of the world knows, FitzChivalry Farseer is dead and buried. Masquerading as Tom Badgerlock, Fitz is now married to his childhood sweetheart, Molly, and leading the quiet life of a country squire.

Though Fitz is haunted by the disappearance of the Fool, who did so much to shape Fitz into the man he has become, such private hurts are put aside in the business of daily life, at least until the appearance of menacing, pale-skinned strangers casts a sinister shadow over Fitz's past . . . and his future.

Now, to protect his new life, the former assassin must once again take up his old one. . . .


Для тех, кто не знает инглиша, перевожу как могу. Осторожно, СПОЙЛЕРЫ!

читать?

Почти двадцать лет назад Р.ХОББ засияла на небосклоне фантастики с первым романом "Ученик убийцы", в котором впервые появляются Фитц Чивалри Видящий (таки Чивалри, что переводится как благородство, кавалерия и пр. - прим.перев.) и его сверхъестественный друг Шут. Данный роман (и последующие) - переломный момент в современной фантастике, он открыл новые захватывающие просторы в любимом жанре. Как и Дж.Р.Р.Мартин, Хобб помогла пробиться таким талантливым новым писателям, как Скотт Линч, Брандон Сандерсон, Наоми Новик.
В последующие годы воображение Хобб воспарило в мистических землях Шести Герцогств и др. в таких романах, как "Трилогия о Живых кораблях" и "Хроники Дождевых чащоб".Но,как бы далеко она не забиралась, ее сердце всегда оставалось с Фитцем. И,наконец-то, она возвратилась домой, с ошеломительным новым романом,который открывает темную и захватывающую главу в Саге о Видящих.
Фитц Чивалри - королевский бастард и бывший королевский убийца - оставил позади полную интриг жизнь. Как известно остальным людям, ФитцЧивалри Видящий мертв и похоронен. Маскируясь как Том Баджерлок (под Тома Баджерлока, так вернее - прим.перев.), Фитц женат на возлюбленной своего детства Молли и ведет тихую жизнь деревенского помещика.
Хотя Фитц преследуем исчезновением Шута (правильнее бы сказать, Фитца часто преследуют мысли об исчезновении Шута, но это будем посмотреть, когда книга выйдет. - прим.перев.), который сделал так много для формирования Фитца в человека, которым он стал, эта личная боль не влияет на дела в повседневной жизни,во всяком случае, до тех пор, пока не появляются угрожающие догадки (расчеты, пророчества - прим.перев.) бледнокожих чужаков о зловещей тени над прошлым Фитца ... и его будущим.
Теперь для защиты своей новой жизни бывший убийца должен еще раз окунуться в жизнь прежнюю...
Все.

Если будет нужно, выложу отдельным постом.

[серафита]

izumruda, пасиба! Вот, что-то проясняется.

[Nory-chan]

Йорингель, я не знаю =( я только на сайт Хобб залезаю иногда, а так не особо в курсе всего...(
izumruda, спасибо за перевод) Хоть бы Фитц навсегда остался в жизни прежней х)

[Aesthetic]

Вполне не плохой такой Фитц, я имею ввиду на обложке. Но что то не то, на обложке это волевой, решительный и сильный человек совсем не похожий на настоящего Фитца. Бейте меня((