У меня тут огромная просьба к тем, у кого есть английский вариант "Судьбы Шута" или ссылочка на текст: выло...

воскресенье, 11 мая 2008

01:33

все записи пользователя в сообществе Just_a_woman

Она - стерва с манией величия, привыкшая использовать людей на пользу и вообще всячески морочить им голову, при этом не особо заботясь о судьбе последних... (С) Маленький Зу

У меня тут огромная просьба к тем, у кого есть английский вариант "Судьбы Шута" или ссылочка на текст: выложите, пожалуйста, стихотворение из эпиграфа, про танец, на языке оригинала=) Рыскать по интернету неохота, а почитать хочется,) Заранее спасибо=)

@темы: вопрос, Сага о Шуте и Убийце

URL

Удалил "зацените" нахрен. И тут начинают сканда... Мы так результативно лечились болью. А ты возьми и умри. ... Есть такое явление - рентная психология. То бишь такое на...

Все усилия, весь страх - только ради существования, кото... Один раз пережив боль, неважно эмоциональную или физическ... "Прелесть, а не картинка. Крики, угрозы, слезы. Заме...

Комментарии

11.05.2008 в 06:09

gekko_hayate

Развейтесь ветром бесчисленные беды

Не поверите, был у меня тоже такой квест - долго искала. И стих нашелся и текст на англ теперь есть.
В оригинале оно совсем другое.

In that last dance of chances
I shall partner you no more.
I shall watch another turn you
As you move across the floor.

In that last dance of chances
When I bid your life good-bye
I will hope she treats you kindly.
I will hope you learn to fly.

In that last dance of chances
When I know you'll not be mine
I will let you go with longing
And the hope that you'll be fine.

In that last dance of chances
We shall know each other's minds.
We shall part with our regrets
When the tie no longer binds.

URL

11.05.2008 в 11:41

буква Мю

Хорошо быть пессимисткой - ты всегда или права, или приятно удивлена

Ооо, спасибо, сама хотела попросить! Just_a_woman, вы меня опередили)))

URL

11.05.2008 в 19:02

Just_a_woman

Kunzites Kristall о-о-о...спасибо огромное...))
Оно и правда отличается от русского перевода...Не хуже и не лучше...словно два разных...*задумавшись, удалилась учить оба стихотворения наизусть*

URL

11.05.2008 в 19:17

Just_a_woman

ой-ой! балда я=)) А можно тогда еще ссылочку на весь текст на английском, пожалуйста?))

URL

11.05.2008 в 22:26

gekko_hayate

Развейтесь ветром бесчисленные беды

Just_a_woman, а я вам тогда целиком сейчас кое-что прорекламирую

Надеюсь, хозяйка дневника простит меня за такое вольное отношение

www.diary.ru/~3961/p43347514.htm - тут есть ссылки на англ текст.
И бонус здесь

www.diary.ru/~3961/p43350164.htm

URL

12.05.2008 в 03:43

Just_a_woman

Kunzites Kristall Перечитала раз 5 стихотворение, сравнивая с переводом...Мне кажется, что английский вариант гораздо менее безысходный...Никаких "Не жить...не жить"...Словно остается надежда...

URL