В обнимку с музой

[veregava]

Всем привет!

Вот что написала Робин Хобб на своем сайте 28-ого мая ( и заставила меня потерять спокойствие:roof
Posted on May 28, 2015 by Robin Hobb
www.robinhobb.com/2015/05/embracing-the-muse/

Я перевела самую важную часть, но прошу не судить меня строго за ошибки, я уже упомянула, кажется, что русский не мой mother tongue, да и на английском читаю, но не стану утверждать, что бегло...

И так:

В обнимку с музой

Сегодня я проснулась в 5.30 утра. Я не засну снова. Так чот я сижу в своей очень удобной постели и обдумываю некоторые из моих излюбленных философских загадок. Поскольку мне не удается разрешить ни одну из них, мои мысли отправляются к Шуту и Фитцу и к тому упрямому запутанному положению, которое появилось с тех хор, как я начала писать эту трилогию.

Спойлеров не будет. Лишь только пирзнание, что с самого начала в моем сюжете была глубокая трещина. Я знала что привело к ней. С другой стороны, я вижу тропу, ведущую к окончанию книги. Пока я писала в направлении к трещине, мои слова приходили ко мне все медленнее и медленнее. Мне мерещились мосты, дикие прыжки, тарзанки и воздушные корабли (в переносном смысле, конечно), которые позволили бы моим персонажам пройти. Но все мои инструменты , при помощи ксоторых я надеялась переправить персонажей на ту сторону, были лишь неубедительными плохо построенными изобретениями. Я собиралась расставить их по местам и притворяться, что в этот момент они удержат груз повествования. Но я знала, что когда Фитц или Шут очутятся на каком бы то ни было из них, они разобьются на отдельные фрагменты какого-то Deux Ex Machina и полетят в пустоту.

Сегодня утром без видимой причины, я внезапно увидела мост. Сияющий , как серебро, прочнее стали, деликатнее паутины и также елегантно конструированный. Он стоял там. Он соединял просто совершенно берега, и я увидела, что все поддерживающие канаты здесь, как и все структуры, связывающие события в Assassin’s Apprentice и The Rain Wild Chronicles, и The Liveship Traders. Сотвествие. Совершенное соответствие.

@темы: новости

Comments

[Хеленка]

O.M.G. Серьезная заявка на выход в финал. Теперь в голове чокнутыми зайцами скОчут мысли самого разного толка.

Оригинал еще не читала, но за прелесть русского языка в переводе отдельное спасибо

[Глинтвейн]

veregava, спасибо!! это очень интересно. Значит до сих пор она не знала как привести героев к финалу. А теперь, похоже, можно сделать вывод, что тот самый нужный мост связан с живыми драконами или рекой скилла.

[~Инуя~]

Вы не против, если утащу себе?)

[Хеленка]

Вот этот кусочек за самое сердце зацепил)))

It awaits us, and all I want to do this morning is open my writing files and let my characters journey toward it.
But. Imaginales! Good friends, good conversation, good food. Books to sign, readers to meet.
And the gleaming silver bridge, glittering in the back of my mind all day . . .

[veregava]

~Инуя~, конечно, тащите

Хеленка, спасибо на добром слове, я стараюсь. А по поводу отрывка, который вас зацепил, он трогает очень сильно, она, кажется во Франции и собиралась на меропирятие, но к нашему счастью, если я правильно поняла, не поедет, а останется на мосту - на писательском посту, так сказать)

Глинтвейн, мне тоже кажется, что без драконов ни Хобб, ни Фитц, ни Шут, а возможно и Пчелка, не обойдутся, и это меня радует - дракон вообще мое любимое существо, несмотря на его привередливосдть

[Мириамель]

veregava, спасибо!

я увидела, что все поддерживающие канаты здесь, как и все структуры, связывающие события в Assassin’s Apprentice и The Rain Wild Chronicles, и The Liveship Traders. Сотвествие. Совершенное соответствие.

Крайне интригует. Мне очень нравится, как РХ строит глобальные сюжеты, и если сейчас она увяжет их воедино, будет просто уиии.

[Хеленка]

veregava, ну как я поняла, она все же пойдет на встречу с читателями, но честно предупреждает, что "не вся" )) Потому что мысли ее будут совсем в другом месте )

[Другой Вайс]

Я так поняла, что путь к финалу она видела, но где-то в сюжете у нее была глубокая трещина (несостыковка). И вдруг она нашла решение. Интересно, что и где несостыковывалось?

[Глинтвейн]

*завидую тем, кто пойдет с ней на встречу (((*

[Другой Вайс]

Надеюсь, наконец Фитц и Совершенный встретятся!

[Хеленка]

Посмотрят друг другу в глаза и познают самое себя)))

[Глинтвейн]

Не вижу я смысла в этом. Если только Совершенный их на Клеррес повезет. Но это могла бы быть и Проказница, и тогда Фитц встретится с тем, с кем Шут хотел ему изменять (как Изменяющему))))

[Хеленка]

Не думаю, что подразумеваются какие-то судьбоносные встречи героев из разных трилогий. Скорее объяснение природы отношений Фитца и Шута, основа их связи. Может быть завязанное на их происхождении - Фитц, скажем так, полукровка, Шут - вообще непонятно что.
А на них, может, вся вселенная держится

[Другой Вайс]

А вам не кажется, что Совершенный тоже своего рода Изменяющий? Ведь, если бы его не спасла Янтарь и др., то и история пошла бы по другому. Кто бы провожал змей к Дождевой реке? Так что, не случайно у него лицо Фитца.

[Морион*]

Хобб, такая, утром проснулась и офигела: " Уважаемые читатели, я увидела новую Нить Судбы. В небе будут летать драконы, мир свернёт в нужную колею, все дела".))

veregava, спасибо за принесённые вести!

[Другой Вайс]

Хель*, А кто ее Изменяющий?

[Морион*]

Другой Вайс, её редактор?
У кого какие варианты?))

[Глинтвейн]

Другой Вайс, змей Проказница провожала. Лично мне кажется, что Совершенный - самый настоящий Изменяющий, но сам Шут так не думал, Янтарь изо всех сил стремилась к Уинтроу.

Хель*,

[Другой Вайс]

Хель*, ясное дело - какой-нибудь бастард.

[Глинтвейн]

Хеленка, мне кажется, что ни встреч, ни выяснений не будет, "мост" - это событие, которое повернет сюжет в нужную сторону. Что-бы что-то угадать, нам нужно думать о каком-то событии.

[Хеленка]

Глинтвейн, возможно. Если событие, то неожиданным или нелогичным оно не будет (бог из машины).

[Глинтвейн]

По ее описанию, все должно теперь случиться настолько логично, что мы этот стык и не должны заметить ))

[Хеленка]

Если даже и не заметим, то потом будет просто делом чести выспросить у госпожи Хобб какую трещину в повествовании она имела в виду))