[Just_a_woman]

Товарищи-хобболюбители, какие вести с полей? Переводить-то официально драконий цикл Хобб в России начали или скорее уж можно дождаться фанатского перевода, а то у меня домашние требуют (фанатский, кстати, почти всегда лучше официального, скачивала маме тут танец с драконами Мартина в переводе, кажется, ЦДС - она в восторге).
Хотя не могу сказать, что от прочитанного драгон кипера я в таком же восторге, как от шута и убийцы. И вообще, имхо, но что-то Хобб размахалась, 4 книги - это уже перебор)))

@темы: вопрос, Хроники дождевых Чащоб

Comments

[Aviendha]

Just_a_woman, драконья серия? Ох, что-то я не слышала даже.

[Veletlen]

от прочитанного драгон кипера

в оригинале прочитанного? А то я тоже жду перевода.

Aviendha, это про Дождевые Чащобы и йуных дракошек, вылупившихся из морских змей. Первая книга (или даже две) уже достаточно давно написана, но вот перевода я так и не нашла(

[MelamoryBlack]

Немертея, я отдельное про дождевые чащобы только в сборнике силверберга читала О_о это оно?

[Veletlen]

MelamoryBlack, нет, это - оно fantlab.ru/work141631
И да, я это все не читала, потому что не нашла перевода.

[MelamoryBlack]

Немертея, интересно, надо будет почитать) спасибо за наводку)

[Глинтвейн]

Я тоже жду перевода. Бог с ним, с официальным, даже фанатских что-то не видно ((

[MelamoryBlack]

Глинтвейн, если сильно хочется, могу попробовать взяться перевести, но скорости увы не обещаю( разве что летом

[Aviendha]

Немертея, ох, так это четвёртая сага, получается?


После путешествия по гуглю выяснилось, что на каком-то форуме делали перевод, но ссылка на тему битая, и вручную я тоже не нашла. Придётся ждать добрых людей...

MelamoryBlack, если возьмётесь за перевод, мы все здесь будем счастливы. ))) Я могу бетить, если понадобится.

[MelamoryBlack]

Aviendha, хорошо, я попробую) вывешивать перевод наверное если что в сообществе надо будет?)

[Aviendha]

MelamoryBlack,

хорошо, я попробую)

вывешивать перевод наверное если что в сообществе надо будет?)

Я думаю, как тебе удобней, так и вывешивай: в сообществе или у себя и ссылку тут; или и у себя, и в сообществе.

[Veletlen]

Aviendha,

После путешествия по гуглю выяснилось, что на каком-то форуме делали перевод

Если это то, что я думаю, они там и пролог не доперевели(

MelamoryBlack,

вывешивать перевод наверное если что в сообществе надо будет?)

главное - дать ссылку, а там уж мы куда надо понабежим

[Глинтвейн]

MelamoryBlack, вы серьезно?!!! Это же такой труд!!! Но если вы это сделаете, вы нас всех тут осчастливите безмерно

[MelamoryBlack]

Глинтвейн, ну, я по-крайней мере попытаюсь) главное- найти время)

[Глинтвейн]

MelamoryBlack, спасибо

[BlueButterfly]

Несколько переведенных глав уже есть. Я также бралась за перевод, но в одиночку это нереально. Предлагаю взяться всем вместе через нотабеноид. Дело пойдёт быстрее и эффективнее))

[MelamoryBlack]

BlueButterfly, мммм, я бы только за)

[BlueButterfly]

Нам бы хотя бы пару человек ещё, и круто было бы)

[MelamoryBlack]

BlueButterfly, ну, я могу попросить подругу-сотоварища по гп-фэндому помочь) она, я думаю, от практики не откажется)

[Aviendha]

BlueButterfly, MelamoryBlack, вы, главное, начинайте, другие подтянутся, если на нотабеноид. Там же, кажется, можно переводить отдельные фразы и предлагать свои варианты? Касательно себя скажу, что вряд ли буду активным участником, ибо мой английский пока недостаточно совершенен, но с выискиванием смыла непонятных дословно фраз у меня получается. В общем, чем смогу, буду помогать.

[Aviendha]

BlueButterfly, я сейчас зашла на нотабеноид - там 10 глав из 12 уже переведено.

[BlueButterfly]

Присоединяемся?))

[MelamoryBlack]

BlueButterfly, пожалуй, да)))) работы еще полно xD

[Глинтвейн]

MelamoryBlack, BlueButterfly, вы будете по ходу ссылку кидать в сообщество? Чтобы остальные хоббиенутые тоже могли почитать и, возможно, присоединиться к процессу перевода

[ElenStar]

А мне кипер понравился. Начала читать "City of dragons" - радостьрадость. и, похоже, перекликается с остальными книгами не только в персонажах...
К переводу присоеденюсь, помогу чем смогу)