Новый вопрос: первое имя Фитца Кеппет как-то переводится?
А Баррич? А Молли? Прилкоп? Свифт? Кетриккен?
У Хобб практически все имена говорящие: Чейд - тень, Верити - истина, Чивел - рыцарь, королева Дизаер, Неттл, ну и т.д.
Фитцу это имя дал Баррич, причём Чейд (или кто-то там) посмеялся, что Баррич всегда называет вещи своими именами. Шут говорит, что он знает только одного человека, который терпит, чтобы его называли Фитц. В общем я думала, что Фитц тоже говорящее имя, означающее что-то вроде "бастард".
Но недавно дочка стала перечитывать "Гордость и предубеждение" и я с удивлением припомнила, что гордого чистокровного мистера Дарси тоже зовут Фитцем - Фитц Уильям. Как же так? Фитц не говорящее имя?